Wersja: 1.1
Data obowiązywania: 3 lipca 2026 r.
Wstęp
Patres2.pl jest portalem naukowo-edukacyjnym poświęconym udostępnianiu, opracowywaniu i popularyzacji dziedzictwa Ojców Kościoła oraz literatury wczesnochrześcijańskiej. Celem Serwisu jest umożliwienie Użytkownikom dostępu do wysokiej jakości tłumaczeń źródeł patrystycznych, komentarzy, kursów, nagrań oraz innych materiałów edukacyjnych, przygotowywanych zgodnie z zasadami rzetelności naukowej i poszanowania praw autorskich.
Misją Serwisu jest wspieranie badań naukowych, formacji intelektualnej i duchowej oraz upowszechnianie dorobku chrześcijańskiej starożytności z wykorzystaniem nowoczesnych technologii cyfrowych.
Administrator może wykorzystywać narzędzia sztucznej inteligencji jako pomoc techniczną przy digitalizacji źródeł, rozpoznawaniu tekstu (OCR), transkrypcji, tłumaczeniu, korekcie językowej oraz redakcji materiałów. Narzędzia te pełnią wyłącznie funkcję wspomagającą. Ostateczna redakcja, weryfikacja merytoryczna oraz odpowiedzialność za wszystkie publikowane treści należą do Administratora.
Rozdział I: Postanowienia ogólne
§1. Przedmiot Regulaminu
- Regulamin określa zasady korzystania z Serwisu internetowego Patres2.pl oraz zasady zawierania i wykonywania umów dotyczących dostarczania treści cyfrowych i usług cyfrowych oferowanych za pośrednictwem Serwisu.
- Regulamin określa w szczególności:
- zasady korzystania z Serwisu;
- zasady zakładania i prowadzenia Konta Użytkownika;
- zasady sprzedaży treści cyfrowych;
- zasady korzystania z Biblioteki Patres2;
- zasady korzystania z abonamentu;
- zasady korzystania z kursów i nagrań;
- zasady finansowania tłumaczeń;
- prawa i obowiązki Administratora oraz Użytkowników;
- zasady składania reklamacji;
- prawa Konsumentów.
- Korzystanie z Serwisu oznacza akceptację niniejszego Regulaminu.
§2. Administrator
- Właścicielem i administratorem Serwisu jest: Przemysław Szewczyk – tłumaczenia, szkolenia, nauka
- Dane kontaktowe Administratora:
- adres: ul. ks. Stanisława Brzóski 36 m. 28; 91-321 Łódź
- e-mail: przemyslaw.marek.szewczyk@gmail.com
- NIP: 727 249 00 22
§3. Podstawa prawna
Regulamin został opracowany zgodnie z:
- Kodeksem cywilnym;
- ustawą o prawach konsumenta;
- ustawą o świadczeniu usług drogą elektroniczną;
- Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (RODO);
- przepisami dotyczącymi dostarczania treści cyfrowych i usług cyfrowych.
Rozdział II: Definicje
§4.
Użyte w Regulaminie określenia oznaczają:
Administrator – właściciela Serwisu Patres2.pl.
Serwis – portal internetowy dostępny pod adresem Patres2.pl.
Użytkownik – osoba korzystająca z Serwisu.
Konsument – osoba fizyczna posiadająca prawa wynikające z ustawy o prawach konsumenta.
Konto – indywidualny profil Użytkownika umożliwiający korzystanie z usług Serwisu.
Treść cyfrowa – dane wytwarzane i dostarczane w postaci cyfrowej, w szczególności tłumaczenia, artykuły, komentarze, e-booki, nagrania audio i wideo, kursy internetowe oraz materiały edukacyjne.
Usługa cyfrowa – usługa świadczona drogą elektroniczną, umożliwiająca korzystanie z zasobów Serwisu.
Biblioteka Patres2 – zbiór materiałów udostępnianych Użytkownikom posiadającym aktywny abonament.
Abonament – cykliczna usługa zapewniająca dostęp do zasobów określonych w ofercie Serwisu.
PPV (Pay Per View) – jednorazowy dostęp do wybranego nagrania.
Tłumaczenie na zamówienie – usługa polegająca na sfinansowaniu wykonania tłumaczenia wskazanego tekstu patrystycznego, które po opracowaniu zostaje opublikowane w Serwisie.
Rozdział III: Konto Użytkownika
§5.
- Korzystanie z części usług wymaga założenia Konta.
- Założenie Konta jest bezpłatne i dokonuje się przez skierowanie prośby wysłanej na adres: kontakt@patres2.pl lub wiąże się z wyborem płatnego abonamentu.
- Użytkownik zobowiązuje się podawać dane zgodne z prawdą.
- Użytkownik ponosi odpowiedzialność za zachowanie poufności hasła.
- Administrator może odmówić założenia Konta lub je zablokować w przypadku naruszenia Regulaminu.
§6.
- Użytkownik może usunąć Konto w dowolnym czasie.
- Usunięcie Konta powoduje utratę dostępu do materiałów udostępnianych wyłącznie w ramach aktywnego abonamentu.
- Usunięcie Konta nie wpływa na prawa i obowiązki wynikające z wcześniej zawartych umów.
Rozdział IV: Składanie zamówień
§7.
- Zamówienia można składać przez całą dobę za pośrednictwem Serwisu.
- Zawarcie umowy następuje z chwilą skutecznego dokonania płatności, chyba że opis produktu stanowi inaczej.
- Użytkownik przed złożeniem zamówienia otrzymuje informacje dotyczące ceny, zakresu świadczenia oraz sposobu dostarczenia treści cyfrowej.
§8.
Serwis oferuje w szczególności:
- dostęp do Biblioteki Patres2;
- abonamenty;
- kursy internetowe;
- nagrania Pay Per View;
- materiały edukacyjne;
- tłumaczenia finansowane przez Użytkowników.
Rozdział V: Biblioteka Patres2
§ 9. Charakter Biblioteki
- Biblioteka Patres2 stanowi cyfrowy zbiór materiałów naukowych, edukacyjnych i formacyjnych udostępnianych Użytkownikom posiadającym aktywny abonament.
- W skład Biblioteki mogą wchodzić w szczególności:
- tłumaczenia tekstów patrystycznych;
- teksty źródłowe w językach oryginalnych;
- komentarze naukowe;
- opracowania historyczne;
- homilie;
- artykuły;
- nagrania audio;
- nagrania wideo;
- materiały dydaktyczne;
- materiały przeznaczone do pobrania.
- Administrator może sukcesywnie rozszerzać zasoby Biblioteki.
- Użytkownik nie nabywa prawa własności do materiałów znajdujących się w Bibliotece.
- Dostęp do Biblioteki jest ograniczony do czasu trwania aktywnego abonamentu.
§10. Korzystanie z Biblioteki
- Materiały udostępniane są wyłącznie do osobistego użytku Użytkownika.
- Zabrania się:
- przekazywania danych dostępowych innym osobom;
- udostępniania materiałów osobom trzecim;
- kopiowania Biblioteki w całości lub w znacznej części;
- publikowania materiałów w Internecie;
- wykorzystywania materiałów do działalności komercyjnej bez zgody Administratora.
- Dopuszczalne jest cytowanie materiałów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa autorskiego, z podaniem źródła.
Rozdział VI: Abonament
§11. Rodzaje abonamentów
1. Serwis oferuje różne warianty abonamentu:
- Odkrywca Ojców – darmowy udzielany na prośbę użytkownika wyrażoną w mailu wysłanym na adres: kontakt@patres2.pl
- Przyjaciel Ojców – 20 zł miesięcznie,
- Odkrywca Ojców – 50 zł miesięcznie,
- Mecenas Ojców – 300 zł miesięcznie.
2. Zakres dostępu do materiałów określany jest każdorazowo w opisie danego abonamentu.
3. Administrator może wprowadzać nowe plany abonamentowe lub wycofywać dotychczasowe.
§12. Zawarcie umowy abonamentowej
- Umowa abonamentowa zostaje zawarta z chwilą skutecznego dokonania pierwszej płatności.
- Abonament odnawia się automatycznie zgodnie z wybranym okresem rozliczeniowym.
- Płatności realizowane są za pośrednictwem operatora Stripe.
- Użytkownik może w każdej chwili zrezygnować z automatycznego odnawiania abonamentu.
- Rezygnacja wywołuje skutek z końcem opłaconego okresu rozliczeniowego.
- Administrator nie zwraca opłat za rozpoczęty okres abonamentowy, chyba że obowiązujące przepisy stanowią inaczej.
§13. Zmiany abonamentu
- Użytkownik może zmienić plan abonamentowy.
- Zmiana następuje zgodnie z zasadami określonymi przez operatora płatności.
- Administrator może zmieniać ceny abonamentów.
- O zmianie ceny Użytkownik zostanie poinformowany z odpowiednim wyprzedzeniem.
- Nowa cena nie wpływa na już opłacony okres abonamentowy.
Rozdział VII: Kursy internetowe
§14.
- Kursy udostępniane są w formie cyfrowej.
- W skład kursu mogą wchodzić:
- nagrania wideo;
- nagrania audio;
- prezentacje;
- materiały tekstowe;
- testy;
- pliki do pobrania.
- Dostęp do kursów przysługuje przez okres aktywnego abonamentu, chyba że opis kursu stanowi inaczej.
- Administrator może aktualizować treści kursów.
- Aktualizacje nie stanowią zmiany umowy.
Rozdział VIII: Nagrania Pay Per View
§15.
- Nagrania PPV udostępniane są po dokonaniu jednorazowej opłaty.
- Zakres dostępu określony jest w opisie nagrania.
- O ile opis produktu nie stanowi inaczej, nagrania udostępniane są w formie streamingu.
- Zakup nagrania PPV nie oznacza przeniesienia autorskich praw majątkowych.
- Zabrania się kopiowania, nagrywania, rozpowszechniania lub publicznego odtwarzania nagrań bez zgody Administratora.
Rozdział IX: Tłumaczenia finansowane przez Użytkowników
§16.
- Serwis umożliwia finansowanie wykonania tłumaczeń wskazanych tekstów patrystycznych.
- Zamówienie tłumaczenia oznacza zawarcie umowy o wykonanie tłumaczenia i jego publikację w Serwisie.
- Termin wykonania tłumaczenia wynosi do 7 dni od dnia zaksięgowania płatności, chyba że w opisie zamówienia wskazano inny termin.
- Administrator może skontaktować się z Zamawiającym w celu doprecyzowania zakresu tłumaczenia.
§17.
- Wykonane tłumaczenie zostaje opublikowane w Serwisie Patres2.pl.
- Zamawiający finansuje wykonanie tłumaczenia, nie nabywa jednak autorskich praw majątkowych ani prawa do wyłącznego korzystania z tłumaczenia.
- Administrator zachowuje wszelkie prawa do opracowania, redakcji oraz publikacji tłumaczenia.
- Tłumaczenie po opublikowaniu może zostać udostępnione innym Użytkownikom zgodnie z zasadami obowiązującymi w Serwisie.
- Administrator może wykorzystać wykonane tłumaczenie również w przyszłych publikacjach, kursach, nagraniach oraz innych materiałach edukacyjnych.
Rozdział X: Płatności
§18.
- Płatności realizowane są za pośrednictwem operatora Stripe.
- Dostępne metody płatności zależą od oferty operatora płatności.
- Ceny podawane w Serwisie są cenami brutto, chyba że wyraźnie wskazano inaczej.
- Dowód zakupu przesyłany jest drogą elektroniczną.
- Administrator może wystawić fakturę VAT na życzenie Użytkownika.
Rozdział XI: Dostarczenie treści cyfrowych
§19.
- Treści cyfrowe udostępniane są niezwłocznie po skutecznym dokonaniu płatności.
- W przypadku abonamentu dostęp aktywowany jest automatycznie.
- W przypadku kursów oraz nagrań PPV dostęp przyznawany jest niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności.
- Wyjątek stanowią tłumaczenia wykonywane na zamówienie, które udostępniane są w terminie określonym w §16 ust. 3.
- Administrator nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia wynikające z działania operatora płatności, dostawców usług internetowych lub innych okoliczności niezależnych od Administratora.
Rozdział XII: Licencja na korzystanie z materiałów
§20. Zakres licencji
- Wszystkie materiały udostępniane w Serwisie stanowią przedmiot ochrony prawa autorskiego, chyba że wyraźnie wskazano inaczej.
- Z chwilą uzyskania dostępu do materiału Użytkownik otrzymuje niewyłączną, niezbywalną i nieprzenoszalną licencję na korzystanie z niego wyłącznie na własny użytek.
- Licencja obowiązuje wyłącznie przez okres, w którym Użytkownik posiada dostęp do danego materiału.
- Licencja nie obejmuje prawa do dalszego rozpowszechniania materiałów.
§21. Ograniczenia korzystania
Bez uprzedniej pisemnej zgody Administratora zabrania się w szczególności:
- kopiowania materiałów w całości lub w znacznej części;
- publikowania materiałów w Internecie;
- udostępniania materiałów osobom trzecim;
- odsprzedaży materiałów;
- wykorzystywania materiałów do działalności komercyjnej;
- usuwania informacji o autorach lub źródłach;
- udostępniania loginu i hasła innym osobom;
- tworzenia publicznych archiwów zawierających materiały z Serwisu;
- masowego pobierania materiałów z wykorzystaniem programów automatycznych.
§22. Wykorzystanie materiałów przez systemy sztucznej inteligencji
- Materiały publikowane w Serwisie nie mogą być wykorzystywane do trenowania modeli sztucznej inteligencji ani innych systemów uczenia maszynowego bez uprzedniej pisemnej zgody Administratora.
- Zakaz obejmuje również tworzenie baz danych służących trenowaniu modeli językowych lub innych systemów AI.
- Powyższe ograniczenia nie naruszają uprawnień wynikających z obowiązujących przepisów prawa.
Rozdział XIII: Wykorzystanie narzędzi sztucznej inteligencji
§23.
- Administrator może wykorzystywać narzędzia sztucznej inteligencji jako wsparcie techniczne przy:
- digitalizacji materiałów;
- rozpoznawaniu tekstu (OCR);
- transkrypcji;
- tłumaczeniu;
- korekcie językowej;
- redakcji technicznej.
- Narzędzia sztucznej inteligencji pełnią wyłącznie funkcję pomocniczą.
- Ostateczna odpowiedzialność za:
- wybór źródeł,
- opracowanie naukowe,
- tłumaczenie,
- redakcję,
- publikację materiałów
spoczywa na Administratorze.
Rozdział XIV: Reklamacje
§24.
- Administrator odpowiada za zgodność treści cyfrowych oraz usług cyfrowych z umową zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
- Reklamacje można składać drogą elektroniczną na adres: kontakt@patres2.pl.
- Reklamacja powinna zawierać:
- dane Użytkownika;
- opis problemu;
- datę jego wystąpienia;
- żądanie Użytkownika.
- Administrator rozpatrzy reklamację w terminie 14 dni.
- O sposobie rozpatrzenia reklamacji Użytkownik zostanie poinformowany drogą elektroniczną.
Rozdział XV: Prawo odstąpienia od umowy
§25.
- Konsumentowi przysługuje prawo odstąpienia od umowy zgodnie z obowiązującymi przepisami.
- W przypadku treści cyfrowych niedostarczanych na nośniku materialnym prawo odstąpienia od umowy wygasa po rozpoczęciu spełniania świadczenia, jeżeli:
- Konsument wyraził zgodę na rozpoczęcie dostarczania treści cyfrowej przed upływem terminu do odstąpienia od umowy,
- został poinformowany o utracie prawa odstąpienia,
- otrzymał potwierdzenie zawarcia umowy.
- Powyższe nie ogranicza praw Konsumenta wynikających z przepisów dotyczących niezgodności treści cyfrowych z umową.
Rozdział XVI: Dane osobowe
§26.
- Administratorem danych osobowych jest Administrator Serwisu.
- Dane osobowe przetwarzane są zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz Polityką Prywatności.
- Szczegółowe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych znajdują się w Polityce Prywatności dostępnej w Serwisie.
Rozdział XVII: Misja i odpowiedzialność Serwisu
§27.
- Serwis Patres2.pl został utworzony w celu upowszechniania dziedzictwa Ojców Kościoła oraz literatury wczesnochrześcijańskiej poprzez udostępnianie rzetelnie opracowanych materiałów naukowych, edukacyjnych i formacyjnych.
- Misją Serwisu jest tworzenie, tłumaczenie, opracowywanie i udostępnianie źródeł patrystycznych oraz materiałów pomocniczych w sposób sprzyjający rozwojowi wiedzy teologicznej, historycznej i humanistycznej, z poszanowaniem praw autorskich oraz zasad rzetelności naukowej.
- Administrator dokłada należytej staranności, aby publikowane materiały były przygotowywane z zachowaniem wysokich standardów merytorycznych. Publikowane treści mają charakter edukacyjny i popularyzatorski oraz nie stanowią oficjalnych stanowisk Kościoła katolickiego ani innych wspólnot chrześcijańskich, chyba że wyraźnie wskazano inaczej.
- W procesie opracowywania materiałów Administrator może korzystać z nowoczesnych narzędzi cyfrowych, w tym narzędzi sztucznej inteligencji, wyłącznie jako wsparcia technicznego przy digitalizacji, rozpoznawaniu tekstu (OCR), transkrypcji, tłumaczeniu, korekcie językowej oraz redakcji materiałów. Ostateczna odpowiedzialność za dobór źródeł, opracowanie naukowe, przekład, redakcję oraz publikację materiałów spoczywa na Administratorze.
- Rozwój Serwisu możliwy jest dzięki zaangażowaniu jego Użytkowników. Korzystanie z abonamentów, kursów, nagrań oraz finansowanie opracowania nowych tłumaczeń przyczynia się do systematycznego poszerzania zasobów Serwisu i udostępniania kolejnych materiałów społeczności zainteresowanej patrystyką.
- Administrator dąży do tego, aby działalność Serwisu pozostawała wierna zasadzie, zgodnie z którą nowoczesne technologie powinny służyć człowiekowi, wspierać rozwój nauki i edukacji oraz ułatwiać dostęp do dziedzictwa kulturowego, pozostając narzędziem w rękach człowieka, a nie zastępując jego odpowiedzialności za prawdę, rzetelność i dobro wspólne.
Rozdział XVIII: Postanowienia końcowe
§28.
- Administrator może dokonywać zmian Regulaminu w przypadku:
- zmiany przepisów prawa;
- rozwoju funkcjonalności Serwisu;
- zmiany sposobów płatności;
- zmian technologicznych;
- konieczności doprecyzowania postanowień Regulaminu.
- O planowanych zmianach Regulaminu Użytkownicy posiadający Konto zostaną poinformowani z odpowiednim wyprzedzeniem.
- Zmiany Regulaminu nie naruszają praw nabytych przez Użytkowników przed ich wejściem w życie.
- W sprawach nieuregulowanych Regulaminem zastosowanie mają przepisy prawa polskiego.
- Regulamin wchodzi w życie z dniem wskazanym w nagłówku Regulaminu jako „Data obowiązywania”.
